Адаптирование текстов

Если Вы мечтаете, чтобы, скажем, Ваша научная работа, посвященная колебаниям курсов валют, или докторская диссертация на тему бинарных оппозиций в лингвистике стали понятны даже ученикам четвертого класса, то адаптирование текстов – как раз то, что Вам нужно!

Адаптирование используется в первую очередь при переводе рекламных текстов и слоганов, художественных произведений или фильмов, а также при переработке текста для малоподготовленных читателей.

Адаптирование текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание, его переосмысления и изложения в соответствии с картиной мира и языковой средой целевой аудитории. При адаптировании для незнакомых адресату реалий подбираются эквиваленты, распространенные в его культурной среде.